On 19 October, we are planning to hold a table top sale of children- and pregnancy wear, toys, books and various equipment for kids. Buying and selling for bargain prices is good especially before Christmas

The Czech school and nursery have been running now for several weeks. 
The Klubíčko nursery has been busy working on the topic of My Family and Autumn, working with all sorts of materials (such as leaves, conkers or root vegetables), art techniques and methods. The kids learn songs, rhymes and little dances in each session. 
The Klubko school has been working with kids on building up their vocabulary through creative play and imaginative activities. Why not "send" them to a shop in the classroom to by typical Czech products, for instance? 
And, finally, the playgroup Popoluška has also attracted a nice number of families, some lured in by the prospect of a home-baked cake. Here, the little ones play with their parents and friends, engage in creative activities and have a little dance and song at the end.
-------
Česká škola a školka už úspěšně běží několik týdnů. 
Školka Klubíčko začala s tématy Moje rodina a Podzim a ke svým aktivitám používají nejrůznější materiály (ať už jsou to listy, kaštany nebo dokonce kořenová zelenina), výtvarné techniky a metody. Děti se pokaždé učí a procvičují písničky, říkanky a tanečky. 
Škola Klubko piluje slovní zásobu dětí kreativní hrou a nápaditými aktivitami. Proč třeba "neposlat" děti do obchodu vybudovaného ve třídě, kde si mohou nakoupit typicky české výrobky? 
A nakonec,  herna Popoluška už také přilákala dost velký počet rodin, některé snad domácí buchtou. Nejmenší děti si v herně mohou pohrát s rodiči nebo kamarády, zapojit se do kreativních aktivit a nakonec si zazpívat a zatančit.

On 14 September, we opened our Czech supplementary school and nursery at South & City College Birmingham and we launched the Czech Club Birmingham CIC. The Slovak Club CIC and their school and nursery were opened as well. 

The event was a great success, to be quite honest. We welcomed loads of guests - families, friends, representatives from the council (Councillors Waseem Zaffar, Mick Finnegan, Robert Alden and Penny Hobrook), West Midlands Police (Wayne Little), Fire Services (Adam Harper), the consuls from the Slovak Embassy (Miroslav Karvai and Natalia Hrnčiarová) and last but not least collegues from Nash Dom. All of this accompanied with great food, music and, of course, first lessons for the little ones.

-----

14.9. jsme slavnostně otevřeli českou sobotní školu a školku v South & City College Birmingham a spustili jsme Czech Club Birmingham CIC. Zároveň se otevřela i slovenská škola a školka a Slovenský klub. Musíme si přiznat, že se nám odpoledne opravdu povedlo. Přišlo spousta hostů - rodin, přátel, zástupců z magistrátu (zastupitelé Waseem Zaffar, Mick Finnegan, Robert Alden a Penny Hobrook), policejního sboru West Midlands (Wayne Little) a hasičského sboru West Midlands (Adam Harper), konzulové ze slovenské ambasády (Miroslav Karvai a Natalia Hrnčiarová) a v neposlední řadě kolegové z Nasheho Domu. Všechno provázelo výborné jídlo, živá hudba a samozřejmě první hodiny pro naše ratolesti. 

We have secured premises for the Czech and Slovak schools at the Fusion Centre, South & City College Birmingham. Thank you, South & City College!

Podařilo se nám zajistit prostory pro výuku české a slovenské školy na South & City College Birmingham, v centru Fusion. Děkujeme, South & City College Birmingham

One of the Czech teachers, Pavla, and the director, Marta, attended the 5th international conference of the Czech School without Borders (http://csbh.cz) in Prague. The two day event gave us many ideas how to develop and run our Czech school and nursery. We also met our colleagues from London, Exeter and Manchester and received a nice present of books and textbooks from the Ministry of Education. And, we had the chance to visit the Senate of the Czech Republic in the Valdštejn Palace.
---
Jedna z učitelek české školy Pavla se spolu s ředitelkou Martou zúčastnila V. meinárodní konference České školy bez hranic (http://csbh.cz), která se konala v Praze. Toto dvoudenní setkání nám dalo mnoho nápadů a inspirace k další práci v české škole a školce. Také jsme se seznámily s kolegyněmi z Londýna, Exeteru a Manchesteru a dostaly pěkný dárek od českého ministerstva školství - knihy a učebnice. Nakonec jsme ještě zavítaly 

We visited the Czech School without Borders in London where we met our colleagues and learnt about how a school for 150 Czech children is run. We are far from these numbers, but still, we learnt loads!
----
Navštívily jsme Českou školu bez hranic v Londýně, kde jsme se setkaly s kolegyněmi a dozvěděly se, jak se učí ve škole pro 150 dětí. K takovýmto počtům máme ještě sice daleko, ale zjistily jsme toho i tak spoustu!

We held a meet-and-greet event for parents interested in signing up their children in our Czech school and nursery. We were very pleased with the turn out and are looking forward to welcoming the children in September. 

Uspořádali jsme den otevřených dveří pro rodiče, kteří dostali možnost seznámit se s tím, jak naše česká škola a školka bude fungovat, a zapsat do nich svoje děti. Zájem nás moc potěšil a už se těšíme, až děti v září přivítáme v Klubku a Klubíčku.